Як один невірний вибір може змінити все життя

Щоб показати, як один невірний вибір може змінити все життя, фотограф Трент Белл (Trent Bell) попросив ув'язнених в'язниці штату Мен, які відбувають тривалі терміни, написати листи самим собі в минуле.







Дорогий Бобе, протягом кількох місяців після закінчення навчання 1964-го у тебе було три пропозиції про роботу, які ти втратив. Кожна з них могла стати твоєю кар'єрою, особливо робота в Королівській канадській поліції, це еквівалент американського ФБР. Щоб зрозуміти, яке в тебе було щасливе дитинство єдиної дитини в сім'ї на фермі в 150 акрів, потрібно було посидіти у в'язниці та подумати про минуле. Ти був не настільки розумним, щоб цінувати все добре, що було в тебе в житті, доки не стало занадто пізно. Ти жив майбутнім, а не сьогоденням. Потім ти зв'язався з поганою компанією свого кузена, який був на 7 років старший. Він із друзями брав мене вночі ловити лосося. Там завжди були спиртні напої, а я хотів відповідати — так і почалося моє пияцтво. Ти дивився на свого двоюрідного брата як на старшого брата, що було помилкою. Я рідко проводив час із кимось, хто не пив. Минуло 10 років і твоє життя вийшло з-під контролю. Тебе манила робота далекобійника та яскраві вогні Монреаля та інших міст. Випивка, наркотики та гулянки перетворили роботу та сімейне життя на пекло. Я зруйнував два шлюби, і ось результат: я тут, відбуваю 55 років, після того, як 17 вже відсидів. Тепер я знаю - вибираючи друзів чи сім'ю, будь обережний. Чи точно у тебе з ними збігаються цілі у житті? Ми дозволяємо алкоголю та наркотикам руйнувати наші мрії та наше можливе майбутнє.

Джеку Баберу. Пишу, щоб повідомити, що я бачив майбутнє і знаю, що на тебе чекає. Я хочу попередити тебе, що якщо ти не змінишся, тобі буде важко. Ти любиш швидкі гроші, вантажівки, мотоцикли, жінок та наркотики. І хоча ти простий робітник, зрештою ти зрозумієш, що чиниш злочини: продаєш наркотики і не тільки ходиш на роботу, бо роботи тобі вже недостатньо. Коли ти почнеш вживати дорогі наркотики, твої так звані «дружки» вимагатимуть від тебе більше. Не варто намагатися їх вразити. Зрештою це ти сидітимеш один у холодній камері, а вони будуть далеко. А ти озиратимешся і думатимеш, як же ти міг проміняти життя своїх дітей, батьків і навіть власне на життя у в'язниці. Знайди роботу, Джеку, зав'язуй з наркотиками і цурайся божевілля, тому що ти гідний того, щоб здійснити свої мрії, а не тільки бачити їх уві сні.



Якби я міг написати листа самому собі, я б почав з того, що життя не завжди таке вже й гарне. Іноді вона збиває тебе з ніг, але боротьба робить тебе сильнішою, а зміни — мудрішою. Завжди поважай своїх батьків навіть якщо думаєш, що ти маєш рацію, і завжди кажи їм, як ти їх любиш. Це ніколи не зайве: ти не знаєш, скільки вам ще судилося бути разом. Не кидай школу, навіть якщо вона дається тобі насилу. Твій диплом важливіший, ніж ти думаєш не лише для тебе, а й для твоїх дітей та батьків. Коли ти вступиш до університету, зберись і не сідай за кермо, якщо випив: це нічим добрим не скінчиться. Не намагайся бути тим, ким ти не є — це призводить до багатьох помилок. Коли ти зустрінеш кохання всього свого життя, ти одразу це зрозумієш. Одружуйся з нею і щохвилини роби її щасливою. Не марнуй час — ти ніколи не знаєш, скільки тобі відведено. Якщо щось судилося, то все вийде — тільки не здавайся. Загалом цей лист про те, що не можна ніколи втрачати того, хто ти є насправді, тому що, коли ти знову зрозумієш, хто ти, може бути занадто пізно. Сподіваюся, цей лист застане тебе в доброму здоров'ї.



Вільям, оглядаючись на своє життя, я хочу поділитися своїми спостереженнями про те, як мої рішення вплинули на мене та на моїх близьких. Коли тобі було 16, твої батьки розлучилися, і це змусило тебе взяти на себе нову роль і батька, і старшу дитину в сім'ї. Ти покинув школу, щоб працювати на повну ставку, і ти вчинив гідно. Ти забезпечував своїх молодших одягом та їжею. Ти пожертвував не лише школою, а й своїм вільним часом: ти більше не бував на шкільних та спортивних заходах. Наприкінці літнього сезону робота закінчилася і настали важкі часи. У тебе в голові виникла ідея, як ще можна роздобути гроші. Будь ласка, подумай добре перед тим як обікрасти хлопця, який надув твого брата. Це розвилка, і я вибрав не ту дорогу. Я вирішив обікрасти того хлопця, і мене впіймали. Я провів шість місяців у в'язниці, після чого знайти роботу було ще складніше. Завжди є вибір, і ти маєш знайти його. Я провів більшу частину життя за ґратами, а ти гідний набагато більшого.



Лист молодому мені. Привіт. Це майбутній, доросліший ти. Я хочу достукатися до тебе і допомогти врятуватися від перетворення на мене — ветерана тюремної системи, який провів у ній понад 20 років. Якщо ти звернеш на мене увагу і послухаєш моєї поради, ти, можливо, уникнеш такого майбутнього і зможеш прожити особливе життя. Насамперед прийми той факт, що ти особливий. Ти таким був народжений. Будь собою і ти зможеш привернути до себе добрих людей. Коли ти намагаєшся здаватися іншим, щоб підійти під якісь рамки, ти втрачаєш себе. Завжди пам'ятай, що ти спершу маєш бути другом самому собі. Ще знай, що сім'я любить тебе і завжди любитиме. Ніколи не аналізуй її та не порівнюй із любов'ю в інших сім'ях. Вони роблять що можуть тими засобами, які мають. Люби у відповідь без очікувань і без умов, і тоді кайдани залишаться міцними. Нарешті, неважливо, через який важкий досвід тобі довелося пройти, він не повинен визначати тебе. У тебе є свобода вибору. Завжди. Будь швидким на посмішку, не поспішай з гнівом і звертайся з людьми шанобливо, вони на це заслуговують. Отак ти зможеш не стати мною. Роберт Пейзант.



Джеймі, стільки всього сталося у моєму житті. Стільки зроблено помилок. В'язниця, наркотики, злодійство та брехня тим, хто мені вірив. Єдине добре, що сталося, — той день, коли народилися мої дочки. Навіть із ними ми приймали невірні рішення. Чому ми не могли правильно жити? Якби ми знали, що покинути школу – це велика помилка. Люди, які називали себе нашими друзями, були просто поганим впливом. Ми дозволили їм залізти до нашої голови. Джеймі, Джеймі, Джеймі. Ми знали, що чинимо погано, але це нас не зупиняло. Нема кого звинувачувати, крім себе. Я зараз сиджу в цій клітці, у в'язниці і говорю: «Джеймі, якими ми були ідіотами. Чому ще раз вчинили злочин через два місяці після першого? Я тільки качаю головою. Адже ми найкраще цього. В'язниця не те місце, де хочеться опинитися. Джеймі, тобі треба зібратись. Попереду все життя. Я стою перед дзеркалом і згадую часи, коли ми грали у Молодшій бейсбольній лізі. Це було так круто. Або коли заколисували наших дітей. Ми обрали не той шлях. Усього 20 років. 10 років – досить довгий термін, але ми його подолаємо. Я не хотів би, щоб хтось повторював наші помилки. Життя ще не закінчено, Джеймі. Попередні помилки стануть досвідом, який нас навчив. Я зараз говорю і завтра повторюю знову: «Не роби того, що я зробив».



Дорогий Пітере, чудово, що є можливість поговорити з тобою. Мені зараз 55 років і останні шість років я провів у в'язниці. Дозволь мені сказати тобі, що це не життя. Купу того, що ти збираєшся зробити, здорово, але є й дурниці. Якщо тобі здається щось поганою ідеєю, то так і є. Не роби цього. Якщо ти відчуваєш присутність Бога у своєму житті, вір йому. Тобі буде послано багато благословень, безліч знаків того, що ти маєш зробити. Живи з відкритими очима, будь уважний, роби те, що правильно і тобі не доведеться йти до в'язниці. Бог любить тебе, дотримуйся його заповідей. Пітер.



Кен, (молодий), Подивися, що ти зробив з нами, нашими синами, нашою радістю і майбутнім — все ЗНИЩЕНО! Ти НІКОЛИ не прислухався до чужих порад, ПОПЕРЕДЖЕНЬ тих людей, хто розумів, куди ми з тобою котимося. Вибрав не ту ДОРІЖКУ. Зараз, тут, у в'язниці, коли мені 50, я знаю, що ми й подумати не могли, що наробимо стільки кошмарних помилок. Наркотики, стосунки, алкоголь, секс, «хлопець з кав'ярні 1962», онлайн-знайомства, сайберсекс та секс по телефону, чати Yahoo — ці ЗАЛЕЖНОСТІ зруйнували наше життя! Стільки людей ти ображав ще тоді, в 1982: маму, тата, сестер, брата, синів, дружину/колишню дружину, приймальню дочку, купу подруг/партнерів, колишню мачуху, і так далі, і так далі. Кредитки, гроші в борг (від мами та тата), покинуте навчання. Скільки робіт ти змінив? На скільки роботах (і у відносинах, що теж важливо) ти протримався більше 5 РОКІВ? НІ СКІЛЬКИХ. НІ РАЗУ. Пам'ятаєш свій новий Dodge Ramcharger 1987? На що ти його перетворив! Пам'ятаєш, як у 1991 у тебе забрали все за борги? Пам'ятаєш свій (короткий) ШЛЮБ? Тепер, як засуджені за сексуальні домагання, ми НІКОЛИ БІЛЬШЕ не зможемо викладати. Ти так довго працював Впусту! А наші сини з аутизмом? Ти їх НІКОЛИ більше не побачиш! Пам'ятаєш, як важко врятувати їх від матері? А потім померла. Півтора року ти провів у судах, аби втратити їх. Чотири роки ти ПОГУБИВ своє майбутнє і своє життя, Кен! Зроби собі ласку: СЛУХАЙСЯ ТИХ, ХТО ЛЮБИТЬ ТЕБЕ. Візьми їх мудрість і розуміння. Вони хочуть врятувати тебе від тебе!



Брендоне, мені важко сидіти тут і писати тобі цей лист. Наш шлях був важкий, він був сповнений болем, сльозами та серцевими стражданнями. Я багато разів помилявся. Я пишу цей лист, щоб попередити, що може чекати тебе на шляху, якщо ти не розплющуєш очі, щоб сказати тобі, що по-справжньому важливо в житті. Нині 2013 рік, і ти вже чотири роки у в'язниці. Як і чому саме — це зараз не важливо, давай глянемо ширше. Ти тут через невігластво, через спосіб мислення, і тому що ти намагався бути тим, ким ти не є. Просто знай, що люди постійно відчуватимуть тебе і неважливо, що ти сам про це думаєш: тільки справжній мужик може обернутися і піти. Усі можуть битися, навіть найслабші. Кожен може відповісти насильством, але тільки СПРАВЖНІЙ ЧОЛОВІК може підставити іншу щоку і піти. З тобою відбуватимуться речі, які озлоблять тебе по відношенню до твоїх близьких. Тобі доведеться зростати, протистояти проблемам, визнаватись у них. Висловлювати себе. Чи не тікати від проблем. Попри все, твоя сім'я безумовно тебе любить. Вони будуть поруч, коли тобі найбільше буде це потрібно і ти найменше цього чекатимеш. Вони завжди простягнуть руку, якщо ти оступишся. Люби їх і допомагай їм за кожної можливості, вони цього заслуговують. Не бійся любити і коли любиш, люби цілком. Юність не вибачення, якщо ти любиш когось, покажи та доведи це. Роби все як треба, щоб обернувшись, тобі не хотілося переробити чи зробити більше. Стеж за тим, з ким живеш. Твої справжні друзі заслуговують на цілий світ. Присвячуй себе речам, що стоять. Роби щось позитивне щодня. Будь сміливим. «Сміливість дозволить тобі ризикувати, бути сильним, співчувати, мати мудрість бути скромною. Сміливість – основа цілісності» (Кешаван Наїр). Попри все, завжди люби себе. З повагою ти.



Дорогий Весе, я пишу тобі і молюся, щоб мої щиросердні слова надихнули тебе і утримали від неправильного вибору, який може змінити твоє життя назавжди. Провести життя у в'язниці зовсім не весело. Ти втрачаєш свободу, а люди згодом про тебе забувають. Незабаром ти залишаєшся один у всьому світі. На світі стільки всього, крім наркотиків, алкоголю, чого не проміняєш на життя злочинця. Вага, я все побачив і спробував. Через 20 років я досі у в'язниці, розплачуюся за ті помилки, що зробив. Не ставай таким, як я: ти можеш стати кращим за мене і уникнути в'язниці. Ти можеш досягти успіху в житті, якщо прислухатимешся до порад своїх батьків. Я біг і бунтував проти всього, що мені казали робити. Треба сильніше вірити у кохання близьких, ось що, бо коли ми думаємо, що зможемо зробити все по-своєму, тоді ми помиляємось. Ти не хочеш рости, оточений стінами в'язниці, розкидаючись життям, як я. У тебе є вибір. І якщо ти знайдеш людей, які по-справжньому люблять тебе і піклуються про тебе, я обіцяю, ти не станеш таким невдахою, як я. Я зробив багато помилок, і я постійно запитую себе: «А що якщо?». 1. А що якби я не покинув школу? 2. А що якби я вибрав собі кращих друзів? 3. А що якби я сказав «ні» бухлу та наркотикам? 4. А що якби я був прив'язаний до батьків? Або ніби я міг прожити життя краще і уникнути в'язниці. У тебе є шанс бути молодим хлопцем, який має все життя попереду. Запитай його: чого ти хочеш у житті? Що робить тебе щасливим? Що б це не було, я гарантую, це краще ніж бути замкненим у в'язниці, в самотньому та темному світі, далеко від сім'ї та коханих. Вага, я вірю в тебе, так багато людей вірить у тебе, що ти просто зобов'язаний вірити в себе. Ти можеш усе, до чого в тебе лежить серце. Не повторюй моїх помилок. Я тебе запевняю: це не те життя, яке ти хочеш прожити. Моя тобі порада: не кидай школу і слідуй своїм мріям, а все інше додасться. Уеслі Найт, 10 липня 2013 року.